Métaphores 5 "En vain on répète le même chant dans sa langue, c’est un autre instrument". Traducteur, musicien: la tâche de l’interprète.

Je publie ici le texte d’une communication présentée lors du colloque Genres littéraires et formes musicales, qui a eu lieu en novembre 2009 à l’université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand. Dans un colloque consacré à la réflexion sur les parentés et les analogies entre « genres » ou « formes » textuels et musicaux, j’avais souhaité me pencher sur la figure de celui qui est le lecteur par excellence du texte littéraire comme du texte musical, et son interprète : le traducteur, et l’interprète ..